Isaiah 1:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли б був Господь Саваот не лишив нам останку малого, ми були б як Содом, до Гоморри ми стали б подібні...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якби Господь сил не зоставив нам останку, були б ми, як Содом, були б схожі на Гомору.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як би Господь не зіставив із нас невеликого останку, - ми були б те, що й Содома, погибли б, як і Гоморра.

Як би Господь не зіставив із нас невеликого останку, - ми були б те, що й Содома, погибли б, як і Гоморра.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо б не Господь Саваот оставив нам насіння, як Содома ми стали б і ми уподібнилися б до Ґоморри.

І якщо б Господь Саваот не залишив нам потомства, то ми стали б як Содом, і ми уподібнилися б до Гоморри.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якби Господь Саваоф не полишив нам невеликого залишку, то ми були б те саме, що Содом, уподібнилися б Гоморрі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якби Господь Саваот не залишив нам невеличкого останку, то стали б ми, як Содом, були б схожі на Ґоморру.

Якби Всемогутній Господь не дозволив кільком нашим людям вижити, то нас би знищили вщент, як Содом і Ґоморру.