Isaiah 10:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І славу лісу його й його саду вигубить Він від душі й аж до тіла, і буде, що знидіє він, мов той хворий,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розкішний його ліс і його сад він вигубить з душею і тілом, і стане той, немов умираючий сухітник.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І гай його й сад роскішній вигубить він із душею й тїлом, і стане він - умираючим чахотником;

І гай його й сад роскішній вигубить він із душею й тїлом, і стане він - умираючим чахотником;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Того дня знищені будуть гори і горби і ліси, і пожере від душі аж до тіла. І буде той, хто втікає, як той, хто втікає від горіючого полумя.

У той день будуть знищені гори, пагорби і ліси, і пожере від душі аж до тіла. І буде той, хто втікає, як той, хто втікає від палаючого полум’я.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і славний ліс його і сад його, від душі до тіла, знищить; і він буде, як чахлий умирущий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І чудовий ліс його і сад його, від душі до тіла, винищить: і буде він, як миршавий, що помирає.

А потім вона спопелить славний ліс і сад, який зачахне, як згасає хворий.