Isaiah 10:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і буде останок дерев його лісу такий нечисленний, що й хлопець їх спише!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Останок же дерев його лісу так змаліє, що й дитина їх списати зможе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.

А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ті, що з них осталися, будуть (мале) число, і дитина їх запише.

І тих, хто з них залишиться, буде мала кількість, і дитина їх запише.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І залишок дерев лісу його такий буде нечисленний, що дитя спроможне буде зробити опис.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І залишки дерев лісу його будуть такі нечисленні, що дитя буде в спромозі вчинити перепис.

Дерев залишиться так мало, що й дитя їх порахує.