Isaiah 10:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо мало ще, трохи побуде, та й скінчиться лють, і звернеться гнів Мій на знищення їх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ще трохи часу, ще трошки, і промине мій гнів, і моя досада буде проти них, їм на погибель.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За малий час, за дуже малий - промине моя досада, а лютий гнїв мій звернесь на їх вигубу.

За малий час, за дуже малий - промине моя досада, а лютий гнїв мій звернесь на їх вигубу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ще трохи і спинеться гнів, а мій гнів в їхній раді.

Адже ще трохи, і зупиниться гнів, а Мій гнів — в їхній раді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще трохи, дуже трохи, і мине Моє обурення, і лють Моя обернеться на знищення їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ще трохи часу, зовсім небагато, і минеться Моє обурення, і лють Моя постане для винищення їхнього.

Але невдовзі Мій гнів на тебе вщухне, а лють Моя знищить їх».