Isaiah 10:29 — Compare Translations

Ukrainian

Перейдуть провалля, Гева ночліг нам, затремтіла Рама, утекла Саулова Гів'а.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Проходять через просмик, у Геві ночують; Рама тремтить, Гівеа Саулова розбіглась.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Переходять тїснини; в Геві ночують; Рама тремтить; Гива Саулова розбіглась.

Ukrainian 1905

Переходять тїснини; в Геві ночують; Рама тремтить; Гива Саулова розбіглась.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І перейде долину і прийде до Анге, страх охопить Раму місто Саула.

Ukrainian 2011

І перейде долину, і прийде до Анге, страх охопить Раму, місто Саула.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Проходять тіснини; у Геві но­чівля їх; Рама трясеться; Гива Саулова розбіглася.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проходять ущелини; у Геві їхня ночівля; Рама затремтіла; Ґіва Саулова кинулася врозтіч.

Ukrainian UMT

Вони перейшли річку Маабару і сказали: «Отаборимося на ніч у Ґеві!» Рама нажахана, а Ґівеа Саулова втекла.