Isaiah 11:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Його уподобання в страху Господньому, і Він не на погляд очей своїх буде судити, і не на послух ушей Своїх буде рішати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він дихатиме страхом Господнім; він судитиме не як око бачить, і не як вухо чує присуд видаватиме.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сповниться страхом Божим; і судити ме він не, як око бачить, і не, як ухо чує, - присуд видавати.

І сповниться страхом Божим; і судити ме він не, як око бачить, і не, як ухо чує, - присуд видавати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дух наповнить його божим страхом. Не судитиме за славою, ані не оскаржить за мовою,

Дух наповнить його Божим страхом. Не судитиме за славою і не звинуватить за мовою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і страхом Господнім сповниться, і буде судити не за поглядом очей Своїх, і не за слухом вух Своїх вирішувати діла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І страхом Господнім виповниться, і буде судити не за поглядом очей Своїх, і не за слухом вух Своїх вчинить діяння.

Він радо підкорятиметься Господу. Цій нащадок не судитиме зопалу, покладаючись лише на те, що Йому здається, чи що Він почув.