Isaiah 11:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І буде бавитися немовлятко над діркою гада, і відняте від перс дитинча простягне свою руку над нору гадюки,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Немовля гратиметься коло нори гадюки, а малятко встромить руку в зміїну нору.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хлопятко грати меться над норою гаспида, і дитина засуне руку свою у гнїздо змиїне.

І хлопятко грати меться над норою гаспида, і дитина засуне руку свою у гнїздо змиїне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дитина немовля покладе руку на нору зміїв і на ложе покоління зміїв.

Дитина-немовля кластиме руку на нору зміїв чи на кубло виводка зміїв.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І немовля буде гратися над норою аспида, і дитя простягне руку свою на гніздо змії.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І немовля буде бавитися над норою гадюки, і дитятко встромить руку в зміїне кубло.

Немовля зможе гратися над норою кобри, малюк зможе встромити руку в гніздо отруйної гадюки.