Isaiah 13:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я зроблю людину дорожчою від щирого золота, і смертну людину від офірського золота.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зроблю людей рідкішими, ніж золото щире, смертних - ніж золото офірське.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.

Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ті, що осталися, будуть шляхотнішими від золота не знищеного огнем, і людина буде шляхотнішою від каменя, що з Суфіра.

А ті, які залишилися, будуть ціннішими за золото, не знищене вогнем, і людина буде ціннішою від каменя, що із Суфіра.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

зроблю те, що люди будуть дорожчі за чисте золото, і мужі — дорожчі за золото офирське.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учиню те, що люди будуть дорожчі від чистого золота, і мужі дорожчі золота офірського.

Я зроблю так, що людей буде менше, ніж щирого золота. Люди стануть дорожчими ніж золото з Офіру.