Isaiah 13:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А їхні діти на їхніх очах порозбивані будуть, їхні доми пограбовані будуть, а їхніх жінок побезчестять!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Їхніх немовляток убиватимуть у них перед очима, доми їхні пограбують, жіноцтво їх збезчестять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дїток їх вбивати муть в їх перед очима; домівки їх пограбують, жінок збесчестять.

Дїток їх вбивати муть в їх перед очима; домівки їх пограбують, жінок збесчестять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І перед ними розібють їхніх дітей і розграбують їхні доми і заберуть їхніх жінок.

І перед ними розіб’ють їхніх дітей, пограбують їхні доми і заберуть їхніх жінок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І немовлята їхні будуть розбиті на очах їхніх; доми їхні будуть розграбовані і дружини їхні знечещені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І немовлят їхніх убиватимуть у них перед очима їхніми, оселі їхні будуть пограбовані і дружини зґвалтовані.

Їхніх дітей уб’ють на їхніх же очах, будинки їхні пограбують, а дружин їхніх зґвалтують».