Isaiah 13:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце Я збуджу на них мідян, що срібла не лічать, а золото не чують бажання до нього,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось я мідян на них спрямую, яким байдуже срібло, які на золото не ласі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я Мидіїв на їх справлю, тим срібло байдужне, й на золото не ласі.

Я Мидіїв на їх справлю, тим срібло байдужне, й на золото не ласі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось піднімаю на вас мидів, які не зважають на срібло, ані не мають потребу золота.

Ось піднімаю на вас мідян, які не зважають на срібло і не потребують золота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, Я підніму проти них мидян, які не цінують срібла і не мають пристрасти до золота.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Я підніму супроти них мідян, котрі не поціновують срібла, і не ласі на золото.

Сказав Господь: «Послухайте, Я направлю військо проти них, мидіан, що не переймаються думками про срібло і не кохаються в золоті.