Isaiah 13:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і будуть вбивати юнаків їхні луки, і над плодом утроби вони милосердя не матимуть, їхнє око над дітьми не матиме милости...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Луки їхні вбиватимуть хлоп'яток, не пощадять і плоду матері в утробі, дітей не буде жалувати їхнє око.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує.

Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поломлять луки молодих і не помилують ваших дітей, ані їхні очі не пощадять дітей.

Поламають луки молодих і не помилують ваших дітей, і їхні очі не пощадять дітей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Луки їхні уразять юнаків і не пощадять плоду утроби: око їх не зласкавиться над дітьми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Луки їхні убиватимуть юнаків і не пощадять плоду лона; око їхнє не співчуватиме дітям.

Їхні стріли поб’ють юнаків; вони будуть немилосердними до немовлят, не помилують малечі.