Isaiah 13:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І стане тоді Вавилон, краса царств, пишнота халдейської гордости, таким, як Бог зруйнував був Содом та Гоморру!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І Вавилон, царств окраса, оздоба гордости халдеїв, стане мов Содом і Гомора, що їх Бог зруйнував.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в Халдеїв, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.

І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в Халдеїв, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Вавилон, який називають славним царі халдеїв, буде таким, як Бог розбив Содому і Ґоморру.

А Вавилон, який царі халдеїв називають славним, стане таким, як Бог знищив Содом і Гоморру.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Вавилон, краса царств, гордість халдеїв, буде знищений Богом, як Содом і Гоморра,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Вавилон, окраса царств, гордість халдеїв, буде зруйнований Богом, як Содом і Ґоморра.

Вавилон, найпрекрасніше з усіх царств, слава і гордість його мешканців, халдеїв — з ним буде те ж, що й з Содомом та Ґоморрою, які Бог знищив.