Isaiah 13:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І завиють шакали в порожніх хоромах його, а гієни в веселих палацах! І близьке вже наступлення часу його, і не забаряться ці його дні!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шакали витимуть у їхніх палацах, гієни - по розкішних замках. Близько його година, і не загаються дні його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Шакалі вити муть у домівках їх, і гієни по роскішних замках.

Шакалі вити муть у домівках їх, і гієни по роскішних замках.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і онокентаври там замешкають і загніздяться їжаки в їхніх домах. Скоро приходить і не бариться.

і онокентаври там проживатимуть, і гніздитимуться їжаки в їхніх домах. Він скоро надходить і не бариться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шакали будуть вити у палацах їхніх, і гієни — у розважальних домах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І завиють шакали в порожніх його хоромах, і гієни – в домах веселощів.

Вовки витимуть у баштах, а шакали — в прекрасних палацах. Хутко наближається його кінець, дні його життя недовгі».