Isaiah 13:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я звелів був Своїм посвяченим, теж покликав лицарство Своє на Мій гнів, що зухвало радіють.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щоб вилити мій гнів, я повелів моїм посвяченим воякам, я витязів моїх покликав, що раді моїй славі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.

Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я приказую, і їх освячую. Вони освячені і Я їх кличу. Велетні приходять, щоб наповнити мій гнів разом радіючи і гордячись.

Я наказую і їх освячую. Вони освячені, і Я їх кличу. Велетні приходять, щоб наповнити Мій гнів, разом радіючи і гордячись.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я дав повеління обраним Моїм і закликав для звершення гніву Мого сильних Моїх, які торжествують у величі Моїй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я наказав вибраним Моїм і прикликав для звершення гніву Мого сильних Моїх, що раді Моїй величі.

Я дав наказ Своїм посвяченим особам, закликав вояків Своїх — знаряддя Мого гніву, та руками отих пихатих вояків Я суд вершитиму.