Isaiah 13:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Приходять з далекого краю, із кінців небес, Господь і знаряддя гніву Його, щоб усю землю понищити!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони прийшли з далекої країни з самого краю неба - Господь і знаряддя його гніву, щоб зруйнувати всю землю.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Поприходили здалека, від краю неба - і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.
Ukrainian 1905
Поприходили здалека, від краю неба - і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
щоб прийти з землі здалека від кінця основи неба, Господь й озброєні до його бою, щоб знищити вселенну.
Ukrainian 2011
щоби прийти із землі здалека, від кінця основи небес, Господь і озброєні до Його бою, щоб знищити світ.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ідуть з далекої країни, від краю неба, Господь і знаряддя гніву Його, щоб скрушити усю землю.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ідуть з віддаленої країни, від краю неба, Господь і знаряддя гніву Його, щоб спустошити всю землю.
Ukrainian UMT
Вони ідуть з країв далеких, спішать з усіх кінців землі. Господь і знаряддя Його гніву готові зруйнувати світ.