Isaiah 14:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

що він обертав у пустиню вселенну, а міста її бурив, що в'язнів своїх не пускав він додому?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що обертав світ у пустиню, що міста руйнував, що бранців не пускав додому?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в домівку?

Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в домівку?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Що поклав всю вселенну пустинею і вигубив міста, що не освободив тих, що в полоні.

Який перетворив увесь усесвіт у пустелю і вигубив міста, хто не звільнив тих, які в полоні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

всесвіт зробив пустелею і руйнував міста його, полонених своїх не відпускав додому?».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І увесь світ учинив пустелею, і зруйнував міста його, а полонених своїх не відпускав додому?

Невже це той, хто світ увесь пустелею зробив, хто зруйнував міста, не відпускав на рідну землю полонених?”