Isaiah 15:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Пророцтво про Моава. Справді вночі Ар-Моав пограбований був та понищений, справді вночі Кір-Моав пограбований був та понищений.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Слово пророче про Моава: «Так, тієї ночі, як збурено Ар, Моав загинув. Так! Тієї ночі, як зруйновано Кір, Моав загинув.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!
Ukrainian 1905
Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Слово проти моавітської землі. Вночі згине моавітська земля, бо вночі буде знищений мур моавітської землі.
Ukrainian 2011
Слово проти Моавітської землі. Вночі загине Моавітська земля, бо вночі буде знищений мур Моавітської землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Пророцтво про Моав. — Так! уночі буде зруйнований Ар-Моав і знищений; так! уночі буде зруйнований Кир-Моав і знищений!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Пророцтво про Моава. Так! Уночі буде спустошений Ар-Моав і знищений; так! Уночі буде спустошений Кір-Моав і знищений.
Ukrainian UMT
Ось сумне послання про Моав: Оскільки Ар зруйновано за ніч, Моава не стало. Оскільки Кир зруйновано за ніч, Моава не стало.