Isaiah 15:3 — Compare Translations

Ukrainian

на всіх його вулицях підперезались веретою, на дахах його та на площах його всі голосять, з плачу розпливаються...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По вулицях люди у веретах, на дахах та на майданах усі ридають, у сльозах потопають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потопають.

Ukrainian 1905

Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потопають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На її вулицях підпережіться мішками і плачте, на її покрівлях і на її улицях всі кричіть з плачем.

Ukrainian 2011

На її вулицях підв’яжіться мішковиною і плачте, на її покрівлях і на її вулицях усі кричіть з риданням!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На вулицях його опоясуються веретищем; на покрів­лях його і площах його усе ридає, по­­топає у сльозах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На вулицях його підперізуються мотуззям; на дахах його і майданах його все ридає, потопає в сльозах.

Ukrainian UMT

На вулицях усі в жалобному вбранні, на зібраннях у місті, на дахах ридання чути, і їхні очі витікли сльозами.