Isaiah 15:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо країну Моава той крик оточив, по Еглаїм його голосіння, і по Беер-Елім голосіння його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Крик обійшов усю Моавську землю; до Еглаїму чути його голосіння, до Бер-Еліму чути його плач.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо доторкнувся крик гори моавської до землі Аґаллім, і її крик аж до джерела Елім.

Бо торкнувся крик гори моавітської до землі Аґаллім, і її крик — аж до джерела Елім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо волання по усіх краях Моава, до Еглаїма плач його і до Беер-Елима плач його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо волання по всіх володіннях Моава, до Еглаїму голосіння його аж до Беер-Еліму ридання його!

Повсюди у Моаві плач, ридання. І долинає голосіння аж у Еґлаїм, в Беер-Елім донеслося ридання.