Isaiah 16:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тому то в жалобі звучать про Моав мої нутрощі, мов би та арфа, а нутро моє про Кір-Херес.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому й стогне моє нутро над Моавом, немов гарфа, і моє серце над Кір-Харесом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим аж стогне утроба в мене над Моабом, мов гуслі жалібні, і серце моє над Кирхарешетом.

Тим аж стогне утроба в мене над Моабом, мов гуслі жалібні, і серце моє над Кирхарешетом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це моє лоно проти моава видасть звук як гуслі, і мої внутреності як мур, який ти відновив.

Через це моє нутро проти Моава видасть звук, як гусла, і я всередині, як мур, який ти відновив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від того нутрощі мої стогнуть за Моавом, як гуслі, і серце моє — за Кирхарешетом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось чому стогне слово моє за Моава, як гусла, і серце моє за Кір-Харесетом.

Тому і тужить серце за Моавом, наче арфа, за Кір-Харесетом сумую я.