Isaiah 16:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І буде, як виявиться, що змучивсь на взгір'ї Моав, і ввійде молитись у святиню свою, та він не осягне нічого.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І хоч Моав з'являтиметься аж до втоми на узвишшях і входитиме у святилище молитись, йому те не допоможе.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хоч і збереться Моаб, і буде аж до утоми змагатись на висотах, та в своїх сьвятинях молитись, та йому нїчо не поможе.
Ukrainian 1905
Хоч і збереться Моаб, і буде аж до утоми змагатись на висотах, та в своїх сьвятинях молитись, та йому нїчо не поможе.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І буде тобі на сором, бо моав струдився на горбах і ввійде до своїх божків, щоб помолитися, і не можуть його визволити.
Ukrainian 2011
І буде тобі на сором, бо Моав важко трудився над вівтарями і ввійде до своїх рукотворних божків, щоб помолитися, та вони не будуть спроможними його визволити.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хоч і з’явиться Моав, і буде до втоми подвизатися на висотах, і прийде до святилища свого помолитися, але ніщо не допоможе.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І хоч з’явиться Моав і буде до втоми працювати на пагорбах, і прийде до святині своєї помолитися, та йому те не допоможе.
Ukrainian UMT
Коли з Моава люди прийдуть поклонитись, притомлені, піднімуться туди, де шану віддають, коли дістануться до місць святих, щоби молитись, не в змозі будуть слово вимовить вони.