Isaiah 16:5 — Compare Translations

Ukrainian

І буде утверджений милістю трон, і сяде на ньому у правді в наметі Давида суддя, що дбатиме за правосуддя та буде в справедливості вправний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тоді престол ствердиться милосердям, і на ньому, в Давидовім наметі, возсяде суддя по правді, що дбатиме про право, швидкий до правосуду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Милосердєм стане твердо в пробутку Давидовому престол правди, й засяде на нїм в справедливостї суддя, що шукати ме правди й до правосуду змагати.

Ukrainian 1905

Милосердєм стане твердо в пробутку Давидовому престол правди, й засяде на нїм в справедливостї суддя, що шукати ме правди й до правосуду змагати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І з милосердям випрямиться престіл, і на ньому сяде з правдою в шатрі Давида, судячи і шукаючи суду і приспішуючи справедливість.

Ukrainian 2011

І з милосердям випростується престол, і на ньому сяде з правдою в шатрі Давида, судячи, шукаючи суду і прискорюючи справедливість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Й утвердиться престіл милістю, і сяде на ньому в істині, у наметі Давидовому, суддя, що шукає правди і прагне правосуд­дя».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І утвердиться престол милістю, і посяде на ньому в істині, в шатрі Давидовому, Суддя, що шукає правди і прагне правосуддя.

Ukrainian UMT

Тоді зведуть любовно й віддано престол, і возсідатиме на ньому праведник в Давидовім наметі, судитиме й шукати справедливість буде, до правди вправний.