Isaiah 17:2 — Compare Translations

Ukrainian

Покинені будуть міста Ароеру, для черід вони будуть, і ті будуть лежати, і не буде кому їх сполошити...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Міста Ароеру будуть покинуті; вони будуть для стад, що там лежатимуть, і нікому буде їх полохати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Городи Ароерські опустїють, - там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити.

Ukrainian 1905

Городи Ароерські опустїють, - там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

оставлений на віки, на ложе стад і спочинок, і не буде переслідувача.

Ukrainian 2011

залишений навіки, як загін для стад і на спочинок, і не буде переслідувача.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Міс­та ароерські будуть покинуті, — залишаться для стад, які будуть відпочивати там, і нікому буде лякати їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Міста Ароеру будуть покинуті, – залишаться для черед, котрі там спочиватимуть, і нікому буде їх лякати.

Ukrainian UMT

Міста Ароера спорожніють назавжди, на пасовиська для отар вони придатні будуть. Дріматимуть стада там мирно, злякати їх ніхто не зможе.