Isaiah 17:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Того дня зверне людина зір до свого Творця, а очі її на Святого Ізраїлевого дивитися будуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді людина зверне погляд до Творця свого, і її очі глядітимуть на Святого Ізраїлевого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;

А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В той день людина надіятиметься на Того, Хто її створив, а її очі поглянуть на святого Ізраїля,

У той день людина надіятиметься на Того, Хто її створив, а її очі поглянуть на Святого Ізраїля,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У той день зверне людина погляд свій до Творця свого, і очі її будуть спрямовані до Святого Ізраїлевого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того дня наверне людина погляд свій до свого Творця, і очі її будуть спрямовані до Святого Ізраїлевого.

І тоді люди підведуть очі до Бога, свого Творця, їхні очі побачать Святого Ізраїлю.