Isaiah 19:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І будуть основи Єгипту розбиті, всі ж працюючі за плату на дусі впадуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі ті, що коло нього ходять, будуть прибиті, і всі робітники зажуряться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть духом.

І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть духом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ті, що живуть з них, будуть в болі, і всі ті, що роблять пиво, будуть засмучені і болітимуть душами.

і ті, котрі живуть з них, будуть у болі, і всі ті, хто виготовляє пиво, будуть засмучені, і болітиме в них душа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будуть роздерті сіті, й усі, які мають насадки для живої риби, впадуть духом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть понищені сіті, і всі, що утримують рибники для живої риби, занепадуть духом.

Впадуть основи водосховищ, засумують ті, хто заробляв собі на життя, доглядаючи за ними.