Isaiah 19:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Єгипет не матиме діла, що вміли б вчинити його голова або хвіст, пальмова галузка чи очеретина.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І не буде в Єгипті справи, яку б уміло повела голова чи хвіст, пальмове гілля чи очеретина.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І не буде в Египтї справи, яку повели б уміло голови чи хвости, пальми чи тростина.
Ukrainian 1905
І не буде в Египтї справи, яку повели б уміло голови чи хвости, пальми чи тростина.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І не буде в єгиптян діла, що зробить голову і хвіст, початок і кінець.
Ukrainian 2011
І не буде в єгиптян діла, що зробить голову і хвіст, початок і кінець.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І не буде в Єгипті такого діла, яке вміли б зробити голова і хвіст, пальма і тростина.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І не буде в Єгипті такого діла, котре уміли б звершити і голова, і хвіст, пальма і очеретина.
Ukrainian UMT
Ніхто нічого вже не зможе зробити для Єгипту, хоч би ким він був: головою чи хвостом, пальмою чи очеретом.