Isaiah 19:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І віддам Я Єгипет у руку жорстокого пана, і цар лютий над ним запанує, говорить Господь, Господь Саваот!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Видам Єгипет у руки лютому володареві; жорстокий цар над ним буде царювати, - слово Господа, Бога сил.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І подам Египтян на поталу панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, - говорить Господь, Господь Саваот.
Ukrainian 1905
І подам Египтян на поталу панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, - говорить Господь, Господь Саваот.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І видам Єгипет в руки людей, жорстоких володарів, і жорстокі царі пануватимуть ними. Так говорить Господь Саваот.
Ukrainian 2011
І Я видам Єгипет у руки людей, жорстоких володарів, і жорстокі царі пануватимуть над ними! — так говорить Господь Саваот.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І віддам єгиптян до рук володаря жорстокого, і лютий цар буде панувати над ними, говорить Господь, Господь Саваоф.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І віддам єгиптян в руки володаря жорстокого, і лютий цар буде володарювати над ними, – говорить Господь, Господь Саваот.
Ukrainian UMT
Володар, Господь Всемогутній, говорить: «Я віддам Єгипет у руки жорстокого володаря, могутній цар буде ними правити».