Isaiah 19:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І засмердяться річки та нужденними стануть, і повисихають притоки Єгипту, пов'яне комиш та очерет.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Канали засмердяться, річки єгипетські зміліють, висхнуть; осет й очерет зів'януть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.

І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не стане рік і ровів від ріки, і висохне ввесь збір води також в усякому мочарі тростини й папіруса.

І не стане рік та каналів від ріки, і висохне весь збір води також у всякому мочарі тростини і папірусу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і збідніють ріки, і канали єгипетські обміліють і висохнуть; очерет і тростина зав’януть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І збідніють ріки, і канали єгипетські зміліють; очерет і тростина зів’януть.

Канали смердітимуть, потоки Єгипту поступово пересохнуть, зігниють усі водорості.