Isaiah 19:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Луги над рікою, над берегом річки, і все, що при річці посіяне, повисихає, розвіється все, і не буде його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Луги над Нілом і все посіяне над Нілом висхне, порохом розвіється і зникне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і зникне.

Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і зникне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І всяка зелена трава, що довкруги ріки, і все, що посіяне при ріці, посохне спалене вітром.

І всяка зелена трава, що довкола ріки, і все, що посіяне біля ріки, посохне, бувши спалене вітром.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Поля біля ріки, по берегах ріки, і все, посіяне біля ріки, засохне, розвіється і зникне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поля над рікою, при березі ріки, і все посіяне біля ріки засохне, розвіється і щезне.

Все, що росло вздовж берегів Ніла, все, насаджене по берегах ріки Ніл, висохне, розвіється за вітром і щезне.