Isaiah 19:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ті, що працюють при чесанім льоні та тчуть полотно, засоромляться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І соромом побиті будуть ті, що льон обробляють; чесальниці й ткачі збліднуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І засмутяться ті, що лен управляють, і ткачі, що білі полотна ткали;

І засмутяться ті, що лен управляють, і ткачі, що білі полотна ткали;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сором охопить тих, що виробляють добірний льон, і тих, що виробляють виссон,

І сором охопить тих, які виробляють добірний льон, і тих, які виробляють вісон,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будуть збентежені ті, що обробляють льон, і ткачі білих полотен;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть зажурені ті, що обробляють льон, і ткачі білого полотна.

У розпачі будуть усі, хто тче полотно й чеше льон.