Isaiah 2:12 — Compare Translations

Ukrainian

Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо це буде день Господа сил на все горде й набундючене, на все, що несеться вгору, - щоб оте принизити;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

День бо Господа сил небесних прийде на все горде й високомірне, та й на все, що високо несеться - і все воно принижене буде,

Ukrainian 1905

День бо Господа сил небесних прийде на все горде й високомірне, та й на все, що високо несеться - і все воно принижене буде,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо день Господа Саваота на всякому зарозумілому і гордому і на всякому високому і тому, що виноситься, і вони будуть впокорені,

Ukrainian 2011

Бо прийде день Господа Саваота на кожного зарозумілого, гордого і на кожного високого, на того, хто високо здіймається, — вони будуть упокорені;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо гряде день Господа Саваофа на все горде й зарозуміле і на все звеличене, — і воно буде принижене, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вже надходить день Господа Саваота на все пихате і зарозуміле, і на все піднесене, – і воно буде поганьбоване.

Ukrainian UMT

Бо Господь Усемогутній вибрав день, коли всіх пихатих і бундючних, усіх, хто поводить себе зверхньо, Він поставить на місце.