Isaiah 2:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повалиться людська гордість, і понизиться пиха смертних. Один Господь звисочиться того часу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повалиться величність мужів і гординя людська нагнеться; один тілько Господь буде високий в той день,

І повалиться величність мужів і гординя людська нагнеться; один тілько Господь буде високий в той день,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І всяка людина буде впокорена, і впаде висота людини, і сам Господь піднесеться в тому дні.

І кожна людина буде впокорена, і впаде велич людини, а один Господь буде звеличений у той день.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І впаде велич людська, і високе людське принизиться; і один Господь буде високий у той день,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І впаде гординя людська, і високе людське зганьбиться; і лише Сам Господь буде піднесений того дня.

Людську пиху буде збито, погордливі схиляться низько. Єдиний Господь піднесеться того дня над усіма,