Isaiah 2:22 — Compare Translations

Ukrainian

Відкинься ж собі від людини, що віддих у носі її, бо защо її поважати?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Годі вам надію покладати на чоловіка, в якого тільки й духу, що у ніздрах; бо й що він вартий?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж годї вам надїю покладати на чоловіка, що в його тільки хиба духу, що в ніздрах; бо й що він значить?

Ukrainian 1905

Оце ж годї вам надїю покладати на чоловіка, що в його тільки хиба духу, що в ніздрах; бо й що він значить?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Перестаньте ви надіятися на людину, дихання якої у ніздрях її, бо що вона значить?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Годі вам на людину сподіватися, котрої дихання в ніздрях її; бо що вона важить?

Ukrainian UMT

Не покладайся на людей. На них чекає смерть, то чого ж вони варті?