Isaiah 20:1 — Compare Translations

Ukrainian

Того року, коли Тартан прийшов до Ашдоду, як його послав був Сарґон, цар асирійський, і він воював був з Ашдодом і здобув його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того року, коли Тартан прийшов під Ашдод, куди послав його Саргон, цар асирійський, і коли він обліг його й звоював його,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того року, як наступив Тартан на Азот, - куди послав його Саргон, царь Ассирийський, - та як він обляг Азот, а відтак і звоював його, -

Ukrainian 1905

Того року, як наступив Тартан на Азот, - куди послав його Саргон, царь Ассирийський, - та як він обляг Азот, а відтак і звоював його, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В році коли Танатан ввійшов до Азоту, коли був післаний Сарнаном царем ассирійців і воював з Азотом і захопив його,

Ukrainian 2011

У рік, коли Танатан підійшов до Азоту, коли царем ассирійців був посланий Сарнаном, воював з Азотом і захопив його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У рік, коли Тартан прийшов до Азота, бувши посланим від Саргона, царя Ассирійського, і воював проти Азота, і взяв його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того року, коли Тартан прийшов під Ашдод, куди послав його Сарґон, цар асирійський, і воював супроти Ашдоду, і захопив його,

Ukrainian UMT

Сталося це того року, коли посланий царем Сарґоном, Тартан підійшов до Ашдода й завоював його.