Isaiah 20:5 — Compare Translations

Ukrainian

І будуть збентежені та засоромлені за Етіопію, куди звернений зір їхній, та за Єгипет, їхню пишноту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді злякаються й засоромляться з-за Етіопії ті, що на неї покладались, та з-за Єгипту, що ним пишались.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї злякаються й соромити муться зза Етиопії ті, що на неї вповали, та й зза Египту, що ним пишались.

Ukrainian 1905

Тодї злякаються й соромити муться зза Етиопії ті, що на неї вповали, та й зза Египту, що ним пишались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ослаблені єгиптяни завстидаються етіопців, на яких єгиптяни надіялися, бо були для них славою.

Ukrainian 2011

І ослаблені єгиптяни засоромляться ефіопів, на яких єгиптяни надіялися, бо були для них славою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді жахнуться і за­соромляться через Ефіопію, надію свою, і через Єгипет, яким хвалили­ся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді жахнуться і засоромляться за Ефіопію, надії своєї, і за Єгипет, котрим хвалилися.

Ukrainian UMT

Вони будуть налякані й присоромлені, бо вірили в Єфіопію й пишалися Єгиптом.