Isaiah 21:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пророцтво про пустиню надморську. Як носяться бурі на півдні, так ворог іде із пустині, із краю страшного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пророче слово про морську пустиню: Немов ті буревії, що на півдні несуться, що насуваються з пустині, зо страшного краю,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни.

Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Видіння пустині. Як вихор, що проходить крізь пустиню, що з пустині приходить, з землі,

Видіння пустелі. Як вихор, що проноситься крізь пустелю, що з пустелі приходить, із суші,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пророцтво про пустелю приморську. — Як бурі на півдні носяться, йде він від пустелі, із землі страшної.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пророцтво про пустелю приморську. – Як бурі неґевські на півдні носяться, іде він від пустелі, з краю лихого.

Ось послання про Приморську пустелю: Щось насувається з пустелі, з землі страшної, немов піщана буря все змітає в Неґеві.