Isaiah 21:12 — Compare Translations

Ukrainian

А сторож сказав: Настав ранок, а все ж іще ніч. Якщо ви питатимете, то питайте та знову прийдіть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сторож відказує: «Надходить ранок, а потім ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то повернітеся, повернітеся!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.

Ukrainian 1905

А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я сторожу вранці і вночі. Якщо шукаєш, шукай і при мені жий.

Ukrainian 2011

Я стою на сторожі вранці та вночі. Якщо шукаєш, шукай і поряд зі мною живи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сторож відповідає: наближається ранок, але ще ніч. Якщо ви наполегливо запитуєте, то наверніться і приходьте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сторож відповідає: Наближається ранок, але ще ніч. Якщо ви запитуєте вимогливо, то повертайтеся, і приходьте.

Ukrainian UMT

І варта їм відповідає: «Приходить ранок, але й ніч приходить». Якщо ви хочете спитати, то поверніться знову і спитайте.