Isaiah 21:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мешканці Теманського краю, винесіть воду назустріч для спрагненого, втікача зустрічайте із хлібом!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Несіте води назустріч, умліваючим від спраги, ви, мешканці Теманської країни! Стрічайте втікачів хлібом!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;

Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На зустріч спраглому воду принесіть, ви, що живете в країні Темана, хлібами зустріньте тих, що втікають,

Назустріч спраглому воду винесіть, ви, хто живе в країні Темана! Хлібом зустріньте тих, які втікають, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто живе у землі Фемайській! несіть воду назустріч спраглим; з хлібом зустрічайте тих, що біжать,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мешканці землі теманської! Несіть воду назустріч спраглим, із хлібом стрічайте втікачів.

Несіть води, щоб напувати спраглих, ви, мешканці країни Теми, зустріньте втікачів і хлібом, й сіллю.