Isaiah 21:15 — Compare Translations

Ukrainian

Бо втекли вони перед мечами, перед голим мечем, і перед натягненим луком, і перед тяготою війни.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони бо від мечів геть утікають, від голого меча, від напруженого лука, від запалу війни.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

Ukrainian 1905

Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

через велике число тих, що втікають, і через велике число заблуканих, і через велике число меча, і через велике число натягнених луків і через велике число тих, що впали в бою.

Ukrainian 2011

через велику кількість тих, хто втікає, і через велику кількість заблудлих, і через велику кількість мечів, і через велику кількість натягнених луків, і через велику кількість тих, які полягли в бою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо вони від мечів біжать, від меча оголеного і від лука натягнутого, і від лютости війни.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вони від мечів утікають, і від меча оголеного, і від лука натягненого, і від люті війни.

Ukrainian UMT

Вони втекли від неминучого меча, від лука тятиви пругкої, від битви запеклої.