Isaiah 21:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо до мене Господь сказав так: Ще за рік, як рік наймита, і вся слава Кедару покінчиться.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так бо сказав мені Господь: «Іще рік, рахуючи роками наймитів, і вся слава Кедара щезне.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, - і вся Кидарова слава щезне;
Ukrainian 1905
Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, - і вся Кидарова слава щезне;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо так сказав мені Господь: Ще рік, як рік наємника, не стане слави синів Кидара,
Ukrainian 2011
Адже так сказав мені Господь: Ще рік, як рік наймита, і пропаде слава синів Кидара,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо так сказав мені Господь: ще рік, рівний року найманця, і вся слава Кидарова щезне,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо так сказав мені Господь: Ще рік, що дорівнює рокові найманця, і вся слава Кедарова щезне.
Ukrainian UMT
Ось що сказав мені мій Володар: «За один рік (як наймит його рахує), слава Кедара пощезне.