Isaiah 21:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А понадто полишиться невелике число лучників з лицарів кедарських синів, бо Господь, Бог Ізраїлів, це говорив.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І небагато лучників зостанеться у відважних синів Кедара», - бо так сказав Господь, Бог Ізраїля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так сказав Господь, Бог Ізраїля.
Ukrainian 1905
І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так сказав Господь, Бог Ізраїля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і мало буде сильних стрільців синів Кидара, що осталися, томущо (так) сказав Господь Бог Ізраїля.
Ukrainian 2011
і мало буде сильних стрільців, синів Кидара, які залишилися, тому що так сказав Господь, Бог Ізраїля!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і луків у хоробрих синів Кидара залишиться небагато: так сказав Господь, Бог Ізраїлів.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І луків у хоробрих синів Кедара залишиться небагато, – так сказав Господь, Бог Ізраїлів.
Ukrainian UMT
Уціліє зовсім мало лучників, а воїнів Кедара — іще менше». Так сказав Господь, Бог Ізраїлю.