Isaiah 21:4 — Compare Translations

Ukrainian

Забилося серце моє, тремтіння напало мене несподівано; вечір розкоші моєї змінився мені на страхіття.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Серце тремтить у мене, жах мене проймає; сутінки, так мені бажані, стали для мене страхом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

Ukrainian 1905

Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху.

Ukrainian 2011

Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сер­це моє тремтить; дрож б’є мене; відрад­на ніч моя перетворилася на жах для мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Серце моє тремтить; жах мене проймає; ніч, що так мені бажана, перетворилася на жахіття для мене.

Ukrainian UMT

Гучно б’ється серце, і жах мене проймає, приємний вечір переріс у страхітливу ніч.