Isaiah 22:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Господь, Бог Саваот того дня був покликав на плач, і на голосіння, і на обстригання волосся, і щоб оперезатись веретою.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господь, Бог сил, вас кликав того дня, щоб ви плакали-голосили, щоб голову голили, вереття надягали.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нї! тодї, як Господь сил на вас накликав, щоб плакали та голосили, щоб остригали собі волоссє, й накидали на себе волосяницї,
Ukrainian 1905
Нї! тодї, як Господь сил на вас накликав, щоб плакали та голосили, щоб остригали собі волоссє, й накидали на себе волосяницї,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І прикликав Господь Саваот в тому дні плач і ридання і оголення і опояшення мішками,
Ukrainian 2011
І прикликав Господь Саваот у той день плач, ридання, оголення та підв’язування мішковиною,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І Господь, Господь Саваоф, закликає вас у цей день плакати і тужити, й обстригти волосся й опоясатися веретищем.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І Господь, Господь Саваот, заохочує вас цього дня плакати, і журитися, і обстригти волосся, і підперезатися мотузками.
Ukrainian UMT
Того дня Господь Всемогутній закликав оплакувати й тужити, голити голови в жалобі й носити волосяниці.