Isaiah 22:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І відкрив Господь Саваот в мої уші: Напевно не проститься вам беззаконство оце, аж поки ви не помрете, промовив Господь, Бог Саваот.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І об'явив мені Господь сил у вуха: «Цього гріха ви не спокутуєте, аж поки не помрете», - промовив Господь, Бог сил.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І обявив менї в уші Господь Саваот: Не буде вам сеся безбожність прощена, аж покіль не погинете. Ось як, сказав Господь, Господь сил!
Ukrainian 1905
І обявив менї в уші Господь Саваот: Не буде вам сеся безбожність прощена, аж покіль не погинете. Ось як, сказав Господь, Господь сил!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І це є відкрите в ухах Господа Саваота, бо вам не відпуститься цей гріх, аж доки не помрете.
Ukrainian 2011
І це — відкрите у вухах Господа Саваота, бо вам не буде прощений цей гріх, аж доки не помрете.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І відкрив мені у вуха Господь Саваоф: не буде прощено вам це нечестя, доки не помрете, сказав Господь, Господь Саваоф.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І відкрив мені вуха Господь Саваот: Не проститься вам оце безчестя, аж доки не помрете, сказав Господь, Господь Саваот.
Ukrainian UMT
Господь Всемогутній мені це розповів: «До смерті вам не проститься цей гріх».