Isaiah 22:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та Господь тебе з силою викине, лицарю, і хапаючи, схопить тебе,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось Господь жбурне тебе, чоловіче, одним махом, міцно тебе схопить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, Господь перекине тебе, як дужий чоловік кидає, й здусить тебе в пилку.

Ось, Господь перекине тебе, як дужий чоловік кидає, й здусить тебе в пилку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось Господь Саваот викине і вигубить чоловіка і забере твою одіж

Ось Господь Саваот прожене, вигубить чоловіка і забере твій одяг

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, Господь перекине тебе, як кидає сильна людина, і стисне тебе у клубок;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Господь перекине тебе, як ото кидає міцний чоловік, і стисне тебе на грудку.

Послухай-но, Господь тебе викине звідси, сильний чоловіче! Він тебе міцно вхопить.