Isaiah 22:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І повісять на ньому всю славу отцівського дому його, нащадки та дикі відростки, увесь посуд малий від мисок й аж до всякого посуду глиняного!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
На ньому висітиме вся слава дому його батька, внуків і потомків, увесь малий посуд від тарілок до жбанів.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І буде на йому висїти вся повага батькового дому, - дїтей і внуків, - наче краса всяких домашних посудів аж до послїдних музичних приборів.
Ukrainian 1905
І буде на йому висїти вся повага батькового дому, - дїтей і внуків, - наче краса всяких домашних посудів аж до послїдних музичних приборів.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І на нього буде надіятися всякий славний в домі його батька від малого аж до великого і будуть залежні від нього.
Ukrainian 2011
І на нього буде надіятися всякий славний в домі його батька, від малого аж до великого, і будуть залежні від нього.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І буде висіти на ньому вся слава дому батька його, дітей та онуків, усього домашнього начиння до останніх музичних інструментів.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І буде висіти на ньому вся слава дому батька його, дітей і внуків, усе домашнє начиння, аж до глечиків, дзбанів та горнят.
Ukrainian UMT
Уся слава його батьківського дому залежатиме від нього, його нащадків і паростків, усі великі й малі будуть від нього залежати, увесь дрібний посуд: від чашок до глечиків».