Isaiah 22:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Елам узяв сагайдака, у поході мужів з верхівцями, Кір же витяг щита.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Елам бере в руки сагайдака, Арам верхи сідає, а Кір виймає щита.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Несе Елам сагайдак, люде на колесницях і їздецї і Кир щитом заблищав.

Несе Елам сагайдак, люде на колесницях і їздецї і Кир щитом заблищав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Еламіти ж взяли сагайдаки, люди вершники на конях і збір полка.

Еламці ж взяли сагайдаки, люди — вершники на конях і збір полку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Елам несе сагайдак; люди на колісницях і вершники, і Кир оголює щит.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Елам несе сагайдака, люди на колісницях і вершники, і Кір виймає щита.

Еламські вершники і воїни на колісницях налаштували стріли, а солдати з Кира приготували щити.