Isaiah 22:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачили в Місті Давидовім щілини, що багато їх стало, і зібрали води з ставу долішнього;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачите, що проломів у Давидгороді вже сила; збираєте докупи води нижнього ставу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;

Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і відкриють сховане по хатах твердині Давида. І (їх) побачать, бо вони численні, і (побачать,) що відвернули воду старої купелі до міста,

і викриють сховане по будівлях укріплення Давида. І їх побачать, бо їх багато, і побачать, що відвернули воду старої купелі до міста,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але ви бачите, що багато проламів у стіні міста Давидового, і збираєте во́ди у нижньому ставку;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ви бачите, що вже багато проломів у мурах міста Давидового; і збираєте воду в долішньому ставку.

Ви побачили, що в стінах Давидового міста з’явилося багато проламів. І ви зібрали воду в нижньому водосховищі.