Isaiah 23:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи це ваше місто веселе, що початок його з давен-давна? Його ноги несуть його в далечину оселитися.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чи це ж те ваше веселе місто, що його початок сягає у дні днедавні, що його ноги носили далеко, щоб там жити?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких!
Ukrainian 1905
Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чи не була вона вашою гордістю вона, що від початку, раніше ніж вона була віддана?
Ukrainian 2011
Чи не була вона вашою гордістю, вона, яка від початку, раніше, ніж вона була віддана?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи це ваше радісне місто, початок якого від днів древніх? Ноги його несуть його блукати у країні далекій.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи це ваше місто веселе, початок котрого від днів старожитніх? Ноги його несуть його поневірятися в країні далекій.
Ukrainian UMT
Невже це те саме веселе і радісне місто, що виросло з давніх-давен в цьому місці? Люди його розбрелися по цілому світу.