Isaiah 23:8 — Compare Translations

Ukrainian

Хто це постановив був про Тир, що корони давав, що князями бували купці його, а його торговці на землі були в шані?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І хто ж то призначив так проти увінчаного Тиру, купці якого були князями, а крамарі - вельможами на землі?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хто ж то призначив Тирові таку долю, що колись роздавав вінцї, а купцї в його були, наче князями, крамарі ж його - дуками в землї?

Ukrainian 1905

І хто ж то призначив Тирові таку долю, що колись роздавав вінцї, а купцї в його були, наче князями, крамарі ж його - дуками в землї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто це врадив про Тир? Чи він не є меншим, чи не має сили? Його купці славні, володарі землі.

Ukrainian 2011

Хто це визначив про Тир? Хіба він не є меншим, чи не має сили? Його купці славні, володарі землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто визначив це Тиру, який роздавав вінці, якого купці бу­ли князями,­ торговці — знаменитостями землі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто ухвалив таке Тирові, котрий роздавав корони, чиї купці були князями, а торгівці в пошані скрізь на землі?

Ukrainian UMT

Хто це замислив проти Тира, що роздає корони? Його торговці — то князі, його купців шанують всюди.